RSS

Dark Matter -DIVA- – english translation / Dark Matter

16 Sep

I really need to translate all songs from Dark Matter. All story are really great ! I wonder how many times Yura has make musics about doll but this one is my first translation where the subject is a doll.

To see what is about this song click : here.

Note :

The prince in the song refer at her creator. And apparently the creator makes her in the but to gain the sympathy of humans. But in fact he creates her with an immature desire. Anyways, I want to know the name of this guy that he can explain me, how create a DIVA doll !

– – – – – – – – – – – –

Title: Dark Matter -DIVA-
Composition, arrangement : オッカ (Okka)
Vocal, chorus, lyrics : 葉月ゆら (Yura Hatsuki)

– – – – – – – – – – – –

繊細な金の細工
幼さ宿す薔薇色の頃
瞳はサファイアよ
誰もが私に憧れるの
Sensai na kin no zaiku
Osanasa yadosu barairo no koro
Hitomi wa safaia yo
Daremo ga watashi ni akogareru no
Created at childish time of rose-colour
By a delicate craftsmanship of gold,
With my sapphire eyes,
Who is not attracted by me ?

小さな唇から零れる
天使の歌声 高く儚く
Fの音から始めましょうさぁ
毒を含ませ魔薬のように蝕む
Chiisana kuchibiru kara koboreru
Tenshi no utagoe takaku hakanaku
F no oto kara hajime mashou saa
Doku wo fukumase ma yaku no you ni mushibamu
These littles lips spill
An expensive and transient singing angel voice.
Can we begin the note F ?
Containing an evil drug poison to swallow.

真実の愛 待つマリオネット
抱けるのかは貴方次第
もう戻れない過去に
たかが人形されど人形
纏わせるは Thanatos
Shinjitsu no ai matsu marionetto
Idakeru no ka wa anata shidai
Mou modorenai kako ni
Takaga ningyou (dore) saredo ningyou (todo)
Matowaseru wa Thanatos
The truth of the love of the waiting marionette
Depends when you will hug me.
I can’t go back anymore of my past,
Even if I’m a doll, it’s something normal for a doll
To be dressed of Thanatos.

今夜もララルララ 狂ったように
命を賭けて奪い合う宝石
欲望に身を投げ 罪を重ねる愚か者よ
Konya mo rararurara kurutta you ni
Inochi wo kakete ubaiau houseki
Yokubou ni mi wo nage tsumi wo kasaneru orokamono yo
Tonight, I sing lalalulala like a nut.
A jewel risks to steal your life.
The desire of my body throws a repeated sin on those fools.

ドレスを脱がせて着飾らせて
シルクのレースが羽のようだわ
小さな指輪はダイアモンド
輝きに負けない麗しい私
Doresu wo nugasete kikazarasete
Shiruku no reesu ga hane no you da wa
Chiisana yubiwa wa daiamondo
Kagayaki ni makenai uruwashii watashi
Makes of silk of lace and plumes,
Can you don’t take off my dress ?
My little rings of diamond shining,
Allow me, to not lose the beautiful me.

歌わせて 悦びの唄を ねぇ
誰かのエゴイズムのため
病んだ心の隙間
私という蜜で満たして溺れたいのでしょう
Utawasete yorokobi no uta wo nee
Dareka no egoizumu no tame
Yanda kokoro no sukima
Watashi toyuu mitsu de mitashite oboretai no deshou
Hey, I sing a delight song
For the egoism sake of someone,
Opening an ill heart.
I want to fulfill it with a sweet nectar where you will drown in it.

今日もラララルララ 夢みるように
命を賭けて奪い会う宝石
民をも巻き込んで 欲を尽くす若き王子様
Kyou mo rarararurara yumemiru you ni
Inochi wo kakete ubaiau houseki
Tami wo mo makikon de yoku wo tsukusu wakaki ouji sama
Today, I dream of lalalulala.
A jewel risks to steal your life.
The young prince devotes his avarice, in involving others people.

ラララルララ 唯、愛されたいだけなのです
限りある命の傍に寄り添い眠りたい
Rarararurara tada, aisaretai dake na no desu
Kagiri aru inochi no hata ni yorisoinemuritai
Lalalalulala only, you just want to be loved.
I want to be close of this limited life, near to fall asleep.

美しさは罪ですか 澄んだ声は罰となりますか
尊い存在に汚れた指で触らないで 私はDIVA
Utsukushi sa wa tsumi desuka sunda koe wa bachi to nari masuka
Toutoi sonzai ni yogoreta yubi de sawaranaide watashi wa DIVA
Can’t you see this beautiful sin growing, revealed by this cursed voice ?
With your dirty fingers, don’t touch my precious existence : ”I am a DIVA !”

d96ae1df260a0257792035e1e6d35670

Beautiful cursed doll. This is really a doll and not a human even if the picture let think the opposite. Sometimes, craftsman works can be really gorgeous, don’t you think ? This doll looks like really at a true person, that can be a little disgusting…

Publicités
 
Poster un commentaire

Publié par le 16 septembre 2015 dans Dark Matter, Translation

 

Étiquettes : , , , , , ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :