RSS

Ruby of Mystic – english translation / Vanilla Mode

29 Jan

This type of song really fits for Yura. That’s a really a long time that she didn’t sing a song like that (since Platinum).

To see what is about this song click : here.

Notes :
Some whispers are say in the song but don’t figure in the lyrics. I’m not sure but I understand this :

At 0.19 :
« Kitto no sei de ai dakara ? » = surely because of the fault of this love

At 1.29 :
« Wakateru no suki desu maboroshi no yameite ? » = I understand everything about this love, so I will stop my phantasms.

– – – – – – – – –

Title : Ruby of Mystic
Composition : 白戸佑輔 / Shirato Yuusuke
Lyrics : 夕野ヨシミ(IOSYS) / Youno Yoshimi (IOSYS)
Vocal : 葉月ゆら / Yura Hatsuki

– – – – – – – – –

流麗のシルク 素肌を横たえ
光る金のあこがれは首飾り 揺れる情動
ryuurei no shiruku suhada wo yokotae
hikaru kin no akogare wa kubikazari yureru joudou
An elegant silk is spreading on the naked body.
Desiring its shining gold necklace, shaking of emotions.

変わらない まだ足りない
あと何を飲めば 我儘になれるの?
kawaranai mada tarinai
ato nani wo nomeba wagamama ni nareru no?
Once again, I didn’t changed… I’m not worthy…
What will happen after, if I’m engulfed in this accustomed egoism ?

気づいて 傷つけて 真紅の罪を
ずっと癒えないままにして
背中に触れたら そう Time has come, finally
理由は後づけでかまわない
kizuite kizutsukete shinku no tsumi wo
zutto ienai mama ni shite
senaka ni furetara sou Time has come, finally
riyuu wa atozuke de kamawanai
Understanding that I have been wounded by this deep sin,
I will never be healed…
Since that I feel it in my back… Yes, Time has come finally !
I don’t care about my deteriorated reason…

薔薇を呼んで くちづけ交わした
陽射し纏う湯浴みの戯れに 浮かぶ蕾
bara wo yonde kuchizuke kawashita
hizashi matou yuami no tawamure ni ukabu tsubomi
Called by the rose, a kiss is exchanged.
Amused, a flower bud is floating, dressed of the sunlights of the bath.

聞こえない まだ知らない
満ちる喧騒さえ ここから遠く遥か
kikoenai mada shiranai
michiru kensou sae koko kara tooku haruka
Once again, I don’t understand anything… I don’t heard anything…
Even if a great noise rises, from there, it seems so far away.

与えて 苦しめて 優しすぎる
愛でぜんぶ駄目にして
まなざし鏡の中 Time has come, finally
明日が来なくてもかまわない
ataete kurushimete yasashi sugiru
ai de zenbu dame ni shite
manazashi kagami no naka Time has come, finally
ashita ga konakute mo kamawanai
Flowing tenderly to confer this pain,
All is the fault of this hopeless love !
Inside the gaze of the mirror, Time has come, finally !
I don’t care about what will happen tomorrow…

咲きほこる秘密 色をもっと煌びやかに重ねる
sakihokoru himitsu iro wo motto kirabiyaka ni kasaneru
This secret completely blooms, accumulates more and more of dazzling colours.

変わらない まだ足りない
あと何を言えば 満足してくれるの?
kawaranai mada tarinai
ato nani wo ieba manzoku shite kureru no?
Once again, I didn’t changed… I’m not worthy…
What will happen after, if I’m called by this obscure satisfaction ?

気づいて 傷つけて 真紅の罪を
ずっと癒えないままにして
眩暈がするくらいの美しさを頂戴よ
自由だけが知るその先
kizuite kizutsukete shinku no tsumi wo
zutto ienai mama ni shite
memai ga suru kurai no utsukushisa wo choudai yo
jiyuu dake ga shiru sono saki
Understanding that I have been wounded by this deep sin,
I will never be healed…
While that I receive this beautiful dark dizziness
Only the liberty is knowing the future…

与えて 苦しめて 優しすぎる
愛でぜんぶ駄目にして
まなざし鏡の中 Time has come, finally
明日が来なくてもかまわない
ataete kurushimete yasashi sugiru
ai de zenbu dame ni shite
manazashi kagami no naka Time has come, finally
ashita ga konakute mo kamawanai
Flowing tenderly to confer this pain,
All is the fault of this hopeless love !
Inside the gaze of the mirror, Time has come, finally !
I don’t care about what will happen tomorrow…

1159718055_SadAnimeGirl

For me, I imagine a depressed woman.

 

Publicités
 
Poster un commentaire

Publié par le 29 janvier 2016 dans Translation, vanilla mode

 

Étiquettes : , , , , , , ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :