RSS

Lonely Lovely Factory – english translation / The Clockwork Rose -時計仕掛けの薔薇少女- (The Clockwork Rose -Tokei Shikake no Bara Shoujo-)

01 Mai

Don’t forget love don’t need law ! I re-arrange some stanzas to more insist between the relation of the woman and the factory.

To see what is about this song click : here.

Spoil (please read the translation before to read what it must understand to the end) :
Okay, I will explain the madness of this song. The word « 抜け殻 = nukegara » has many translation possible but it must refer by « exuvia of cast-off skin », in our case. The exuvia is the envelope that the body of the animal has left during the moulting….

And like you know, she makes work the factory a last time before to suicide with a blade. Can you hear the sound effect of the steam and the blade on the song ?

In fact, I think she killed her with a blade and after burns/melts her skin into the flame of the factory, in order that her skin is mixing with the cold steel of the factory. I’m pretty sure that the hidden truth at the end of the song. And yes that’s clearly horrible. After all she wants to become one…

– – – – – – – – – – – –

Title : Lonely Lovely Factory
Lyrics and Work Arrangement : 光ノ巣 (Hikarinosu)
Drum:麻生 悟志 (Asou Satoshi)
Mix&Recording Engineer:阿妻 諒(2℃ Region LLC. Studio Dirch)/ Azuma Ryo (2 ℃ Region LLC Studio Dirch)
Vocal : 葉月ゆら (Yura Hatsuki)

– – – – – – – – – – – –

わたしは恋する女
鋼の情を燃やすLovely Girl
恋に掟(ルール)はない
watashi wa koisuru onna
hagane no jou wo moyasu Lovely Girl
koi ni okite (ruuru) wa nai
I am a woman in love !
A lovely girl, burning inside the passion of steel.
Love don’t need law…

出逢いは廃工場
陽の当たらない死角
暗闇の中で揺蕩う灯火に
deai wa hai koujou
hi no atara nai shikaku
kurayami no naka de tayutau tomoshibi ni
My encounter with a disinfected factory.
This dead space, without any contact of sunlight…
Inside the darkness, is swinging a lamp.

恐る恐る足を運んでいるわたし
そこには片目だけ息をしていた貴方
osoruosoru ashi wo hakon de iru watashi
soko ni wa katame dake iki wo shite ita anata
I’m moving timidly, my feet
In this place, where your are making a single breath by that eye.

わたしは孤独な女
温もりを知らないから
冷たい鋼の体にも 満たされていた
貴方は機械の人形
性別さえ分からないけど
生まれるはずの無い感情が芽吹く闇の中
watashi wa kodoku na onna
nukumori wo shira nai kara
tsumetai hagane no karada ni mo mitasarete ita
anata wa kikai no ningyou
seibetsu sae wakara nai kedo
umareru hazu no nai kanjou ga mebuku yami no naka
I am a solitary woman !
Because, I don’t know what is warmth,
I’m satisfied with this body of cold steel.
Your are a mechanical doll…
Even though, I can’t comprehend our genders,
Any logical reasons can born, inside the darkness.

無口で照れ屋さんで
「好き」の一言も無い
どこまでも静かで シャイな人だけれど
mukuchi de tere yasande
‘suki’ no hitokoto mo nai
doko made mo shizuka de shai na hito da keredo
A taciturn and timide mister,
Without any single word of ‘love’…
How long this silence will reveal, you’re shy personality ?

わたしと貴方には大きな違いがある
わたしは持っていて 貴方には無いもの
watashi to anata ni wa oukina chigai ga aru
watashi wa motte ite anata ni wa nai mono
There’s a big difference between you and me…
But even if you are not human, I want to keep loving you…

恋に感情は要るの? 結局は執着なの?
ただ寂しいだけの気持ちが 独り走って
今居るこの工場が 嘗てに高く轟かせた
熱い熱い蒸気 再び貴方から感じたい
koi ni kanjou wa iru no? kekkyoku wa shuuchaku na no?
tada sabishii dake no kimochi ga hitori hashitte
ima iru kono koujou ga katsute ni takaku todorokaseta
atsui atsui jouki futatabi anata kara kanjitai
Why I’m feeling love for you ? After all, why I’m becoming attached to you ?
Sadly, I’m running alone into this only feeling of loneliness.
Now, as in the past, this factory will produce a high roar.
I just want to feel once again, your hot, hot, steam !

肝心なことは 想い合いではなく
一つになること
kanjin na koto wa omoiai de wa naku
hitotsu ni naru koto
The crucial cicumstance makes me want
To become one…

心は心臓 もしそれが本当だとしたなら…
kokoro wa shinzou moshi sore ga hontouda to shita nara…
My heart is dead… If that the truth, then…

わたしは孤独な女
鋼に翻弄される Lonely Girl
刃を突き立てて
watashi wa kodoku na onna
hagane ni honrou sareru Lonely Girl
yaiba wo tsukitatete
I am a solitary woman…
A lonely girl sufficiently tossed about by steel,
To be pierced violently by a blade.

冷たい貴方の中に 熱い私の心が
交わって一つになる時 蒸気を上げる
抜け殻だった体も今では心を持っている
終わる事の無い 愛を生み出し続けている
それは 小さな 小さな
一つの工場
tsumetai anata no naka ni atsui watashi no kokoro ga
majiwatte hitotsu ni naru toki jouki wo ageru
nukegara datta karada mo ima de wa kokoro wo motte iru
owaru koto no nai ai wo umidashi tsuzukete iru
sore wa chiisana chiisana
hitotsu no koujou
Inside the cold you, my warm heart…
When we will become one, the steam will raise…
Even if now my body cast-off skin, my heart is embracing
A love without end ! That will continue to create
That little, little,
Unique factory !

 

Publicités
 

Étiquettes : , , , , ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :