RSS

Dark Night Fairy:finis – english translation / Shadows ~影色妖精絵本~ (Shadows ~Kage iro yousei ehon~)

25 Août

So far, the best song of the CD, full of feelings. I hope you will share a tear for the fairy who is dying of love.

To see what is about this song click : here.

Note :
In the title, « finis » is a latin word and must be understand by « end ».

– – – – – – – – – – – –

Title : Dark Night Fairy:finis
Compostion:Drop
Vocal and lyrics:葉月ゆら / Yura Hatsuki

– – – – – – – – – – – –

立ち枯れた森の奥に
秘密の扉 鍵は私だけのもの
躰這う 闇 侵され
蝕む痛みが刺す
tachigareta mori no oku ni
himitsu no tobira kagi wa watashi dake no mono
karada hau yami okasare
mushibamu itami ga sasu
Inside the withered forest,
A secret locked door, where can only be found nothing more than me
In the trespassing of darkness, my body crawls,
Swallowed by this pain that pierces me!

もう少し あと少しと
黒びた肌を隠し羽を休めては
貴方へと笑いかける
呪いにも似た願い
mousukoshi ato sukoshi to
kuro bita hada wo kakushi hane wo yasumete wa
anata e to waraikakeru
noroi ni mo nita negai
A little more, a little more in the back
Lie wings, hiding the black skin.
I wish your smile
Similar to a curse!

一つの問いかけの中に在る
真実の感情を
隠しきれなくて貴方の頬に触れた
切なく 愛しい
hitotsu no toikake no naka ni aru
shinjitsu no kanjou wo
kakushi kire nakute anata no hou ni fureta
setsunaku itoshii
Inside of each question,
Real emotions
Can not hiding anymore, that I have touched your cheek
My painful beloved…

明日には破れた羽を広げて
この街を出て行くと決めたから
美しい姿の記憶のまま
またねと呟き手を振るの
二度と会えない運命でも
asu ni wa yabureta hane wo hirogete
kono machi wo de te iku to kimeta kara
utsukushii sugata no kioku no mama
mata ne to tsubuyaki te wo furu no
nidoto aenai sadame demo
Tomorrow, my torn wings will extend,
Since I decided to leave that town.
Because of those memories of your beautiful appearance,
I still whisper, that I want to shake that hand
But my fate is to never meet you again…

腐食した指の先に
金色の鱗粉が私を彩る
綺麗だと褒めてくれた
貴方の瞳 浮かぶ
fushoku shita yubi no saki ni
kiniro no rinpun ga watashi wo irodoru
kireida to homete kureta
anata no hitomi ukabu
At this point, my fingers rusted…
With my colours, my golden scales,
I receveid of compliments of beauty…
Your eyes come to my mind.

心の底では求めている
慈しんだその手を
哀しませたくないから逃げたのに
今、貴方を探して
kokoro no soko de wa motomete iru
itsukushinda sono te wo
kanashimase takunai kara nigeta noni
ima, anata wo sagashite
I’m searching in the bottom of my heart
That affectionate hand…
But I run away because I don’t want to see you sad,
Now, I’m desiring you…

空は燃えるような赤に染まり
街並み 揺れる形 刻む孤独
追イカケデ 追イカケナイデホシイ
相反する感情 裂ける
涙 懺悔と 闇の中
sora wa moeru you na aka ni somari
machi nami yureru kagee kizamu kodoku
oikakete oikaketenaide hoshii
aihan suru kanjou sakeru
namida zange to yami no naka
The sky is burning like dyed of red
My isolation is carving your visage, that is swinging in the ordinary town
Although, I want to chase you, I want to chase you
A reciprocal sentiment tear me off, with tears of confession,
Inside the darkness…

明日には破れた羽は朽ち果て
魂も蝕まれ消えるでしょう
美しい姿の記憶のまま
永遠に貴方と在りたい
涙 想いと 風になる
asu ni wa yabureta hane wa kuchihate
tamashii mo mushibama rekieru deshou
utsukushii sugata no kioku no mama
eien ni anata to aritai
namida omoi to kaze ni naru
Tomorrow, my torn wings will decay,
Even my soul will surely disappear,
Because of those memories of your beautiful appearance,
I want to be with you for eternity!
In the wind grow my tears… My love!

Publicités
 

Étiquettes : , , , , , , , ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :