RSS

Halloween of the Dead – english translation / Halloween of the Dead

26 Nov

I love so much the troll of Yura, when she made a star between Halloween and night.

To see what is about this song click : here.

– – – – – – – – –

Title : Halloween of the Dead
Composition : Drop
Lyrics and Vocal : 葉月ゆら(Yura Hatsuki)

– – – – – – – – –

時計は真夜中 告げる鐘 鳴らし
影は密やかに 君の背に忍び寄る
tokei wa mayonaka tsugeru kane narashi
kage wa hisoyaka ni kimi no se ni shinobiyoru
When the clock announces midnight, the bells ring…
Unnoticed, the discret shadows crawl in your back.

悪戯をあげようか 可愛い迷い子よ
痛みを感じないでお菓子を貰えるはずないでしょ
itazura wo ageyouka kawaii mayoigo yo
itami wo kanjinai de okashi wo moraeru hazunai desho
Let me give you a trick, my adorable lost child.
You can’t receive my candies without feeling pain, right?

早く逃げておうちまで みんなでそこへ行くよ
白い甘いその肌にどんな絵を描こうか
hayaku nigete wo uchi made minna de soko e iku yo
shiroi amai sono hada ni donna e wo egakouka
Hurry up! Run, until your house, before everyone appears, here!
I wonder what scene will illustrate, that sweet white skin?

踊れ騒げ手を叩け 邪悪な空 飛ぶ魔女
今日は全てが闇に満ち
自由になるハロウィン★ナイト
odore sawage shu wo hatake jaaku na sora tobu majo
kyou wa subete ga yami ni michi
jiyuu ni naru Halloween★night
Dancing excited and clapping hers hands, in the sky flies a wicked witch!
Today, everything will be covered in the darkness,
To liberate – Halloween★night!

夏の終わりの魔法を一つ 冬の始まる魔法を一つ
狂ったように笑うパンプキン
悪意に満ちた死者が集う夜
natsu no owari no mahou wo hitotsu fuyu no hajimaru mahou wo hitotsu
kurutta you ni warau panpukin
akui ni michita shisha ga tsudou yoru
At the end of summer, one magic… At the begin of winter, one magic…
The pumpkins are laughing, like becoming crazy,
Where the night gathers the dead, full of evil intentions…

誰にも内緒でお茶会へおいで
三日月のような瞳 招く黒猫
dare ni mo naisho de ocha kai e oide
mikazuki no you na hitomi maneku kuro neko
Come to the secret tea party, that nobody knows.
Join, black cat eyes, looking like to the new moon

毒林檎のパイと牙を剥いたマカロン
美味しそうだと呟き
君の指先をじっと見つめる
doku ringo no pai to kiba wo muita makaron
oishi sou da to tsubuyaki
kimi no yubisaki wo jitto mitsumeru
A poisonous apple pie and macaroons peeling the teeth.
I whisper you, that it looks really delicious,
I watch intently your fingertips.

笑え回れステップで
エスコートするデスサイズ
ひらりふわりゆれるレース
紅く染まったドレス
warae maware suteppu de
esukouto suru death scythe
hirari fuwari yureru reesu
akaku somatta doresu
A step turning into laughter,
Escorted by the Death Scythe.
Dyed of a red dress,
A soft race agitates…

歌え叫べ夜明けまで 君が望んだ夜さ
遊び?儀式?誰の為に
死のパレード ハロウィン★ウォーク
utae sakebe yoake made kimi ga nozon da yoru sa
asobi? gishiki? dare no tame ni
shi no pareedo Halloween★walk
For the night that you desire, I sing a song until the dawn!
A game? A ceremony? For whom?
It’s the death parade – Halloween ★ walk!

想像をもっと掻き立てよ(妄想を掻き立ててよ)
それよりももっと凄い事(楽しい事が始まる)
ding-dong ding-dong 心の準備して
ding-dong ding-dong 魂 凍るような
嗚呼 恐怖が襲うよ
souzou wo motto kakitateyo (mousou wo kakitatete yo)
sore yori mo motto sugoi koto (tanoshii koto ga hajimaru)
ding-dong ding-dong kokoro no junbi shite
ding-dong ding-dong tamashii kouru you na
aa kyoufu ga osou yo
I want to be more creative… (I want more of crazy ideas)…
More terrifying things than that (the fun begins)
Ding-dong ding-dong! Prepare your heart!
Ding-dong ding-dong! Your soul will freeze…
Ah! Attacked by horror!

惑い怯え走り逃げろ
涙流し命乞うを それが正しき本能
madoi obie hashiri nigero
namida nagashi inochi kou wo sore ga tadashiki honnou
Disordered, scared, you run away very quickly
The shed tears invite, by that life… That’s the correct pulsion…

真の悪が蘇る 麗しき星空に
銀の爪で 引き裂いて
黒纏う ハロウィン★デッド
shin no aku ga yomigaeru uruwashiki hoshizora ni
gin no tsume de hikisaite
kuro matou Halloween★dead
In the beautiful starry sky, true demons are resurrected
And theirs silver nails tear
The black wearing – Halloween ★ dead

踊れ騒げ手を叩け 邪悪な空 飛ぶ魔女
今日は全てが闇に満ち
自由になるハロウィン★ナイト
odore sawage te wo hatake jaaku na sora tobu majo
kyou wa subete ga yami ni michi
jiyuu ni naru Halloween★night
Dancing excited and clapping hers hands, in the sky flies a wicked witch!
Today, everything will be covered in the darkness,
To liberate – Halloween★night!

Publicités
 
Poster un commentaire

Publié par le 26 novembre 2016 dans Halloween of the Dead, Translation

 

Étiquettes : , , , , , , , , , ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :