RSS

Archives de Catégorie: Salon de Chat Noir

サロン・ド・シャノワール (Salon de Chat Noir) / 葉月ゆら (Yura Hatsuki) lyrics

cover

You can listen the crossfade here : https://hatukiyura.booth.pm/items/119518

Yeah ! Bonjour et bienvenue au Salon de chat noir. This CD is in my top ten favorites CDs that released Yura. And principally because of the collaboration of SOUND HOLIC and others.

Yura say this style of the album is Showa Jazz, but even if I don’t know what is this, I love everything ! It remembers me so my natal country !

Concerning this album that maybe the fourth time, that I speak with Yura and asked her if it’s possible to sell Le salon de Chat Noir + La Pucelle in her Pixiv Booth. And you have them !

I have never find the lyrics from these two CDs, so you have in first Le salon de Chat Noir.

Concerning the title of the CD, the correct ortography must be « Le salon du chat noir. »

Anyways, all songs are about love. And like you know love it’s a complicated feeling and some scientists say that it’s impossible to explain it. So, my comments are really short this time, because all songs describe the super complicated feeling of women of theirs hearts, when theirs fall in love. So, this time it’s really better to have a translation because I can sadly describe the super complicated heart of women in love (lol).

Sometimes, I think the word « bitch » can be use to describe some women, but anyways I hope you will like this CD.

Just to say that I cheked the old blog of Yura and there are no comments for songs, so I do my best with what I understand from Japanese, but it was really no difficult this time (it’s just the next time : Yura makes more bigger scans…) !

I have the attention to upload some olds CDs that I love, but not all albums that released Yura (specially because there are some CDs that I dislike) !

– – – – – – – – – – – –

1.静夜 / Seiya (Silent Night)

作曲・編曲:山崎亘

Comment of Meriole :
Lovely song ! It remembers me, when I’m walking alone during the night, close to the river of Paris ! You don’ t know how Paris it’s beautiful with all these lights reflected in the river, during the night.

2. 月光EGOIST / Gekkou EGOIST (Moonlight EGOIST)

作曲・編曲:Drop 作詞:葉月ゆら Drums:DR studio

Comment of Meriole :
Can be about a rich woman who is playing with the heart of the man (or she is flattering many men) she loves all in letting woo, in a lounge, during the night. Egoist comes from that the fact, she makes drive nuts guys, because she’s always follow one’s own devices.

– – – – – – – – – – – –

この夜を始めよう 紺色の空 細い月
灯す明かりに浮かんだ文字が手招きする
Kono yoru wo hajimeyou kon iro no sora hosoi tsuki
Tomosu akari ni ukanda moji ga temaneki suru

悪い奴に惹かれるなら アイツは向いていない
女の涙を武器にして立ち回るのよ
Warui yatsu ni hikareru nara aitsu wa muite inai
Onna no namida wo buki ni shite tachimawaru no yo

煌く泡に浮かぶ 偽り混ぜた
PARADISE
一口含めば酔いが廻り 果ては
ソ\レ無しでは生きて行けない
Kirameku awa ni ukabu itsuwari mazeta
PARADISE
Hitokuchi fukumeba yoi ga mawari hate wa
Sore nashi de wa ikite ikenai

孤独と夢抱えて独りを語る唇
囀る鳴き声にうんざりよ黙って
Kodoku to yume kakaete hitori wo kataru kuchibiru
Saezuru nakigoe ni unzari yo damatte

熱を交わす視線で私を縛って欲しい
猛る命の炎 激しく肌を焦がすなら
全てをあげる
Netsu wo kawasu shisen de watashi wo shibatte hoshii
Takeru inochi no honoo hageshiku hada wo kogasu nara
Subete wo ageru

聖女の仮面が好き 色は貴方次第に変わる
純潔をばら撒いて求めるあの宝石
Seijo no kamen ga suki iro wa anata shidai ni kawaru
Junketsu wo bara maite motomeru ano houseki

可愛い我侭でしょ 今すぐに叶えてごらん
ご褒美は多分 貴方が望む事全て
Kawaii wagamama desho imasugu ni kanaete goran
Gohoubi wa tabun anata ga nozomu koto subete

危険な香り纏い 優しさ見せるEGOIST
駆け引きは蜘蛛の糸のようで
闇に舞う蝶の羽絡め取るわ
Kiken na kaori matoi yasashisa miseru EGOIST
Kakehiki wa kumo no ito no you de
Yami ni mau chou no hane karametoru wa

他人の不幸数えて
札束振りまく獣
ふざけないで 消えてよ
身を滅ぼせばいい
Hito no fukou kazoete
Satsutaba furimaku kemono
Fuzakenai de kiete yo
Mi wo horobaseba ii

愛して欲しいのなら
私の体を飾る
情熱を見せてよ-輝きをちょうだい-
真紅の赤い宝石が我侭にする-虜になるの-
Aishite hoshii no nara
Watashi no karada wo kazaru
Kagayaki wo choudai
Shinku no akai houseki ga toriko ni naru no

孤独と夢抱えて 現実は見ないふりさ
囀る鳴き声にうんざりよ黙って
Kodoku to yume kakaete genjitsu wa minai furi sa
Saezuru nakigoe ni unzari yo damatte

熱を交わす視線で私を縛って欲しい
猛る命の炎 激しく肌を焦がすなら
全てをあげる
Netsu wo kawasu shisen de watashi wo shibatte hoshii
Takeru inochi no honoo hageshiku hada wo kogasu nara
Subete wo ageru

3. 恋の刃 / Koi no Yaiba (Blade of love)

作曲:高橋菜々 編曲:SOUND HOLIC 作詞:夕野ヨシミ(IOSYS)
E.Guitar:Josh Mix:SOUND HOLIC Chorus:月子

Comment of Meriole :
Can be about a woman who is wanting all days the return of his beloved (I think he works during the day). And she’s waiting him for sex ! This song it’s based in the impatience and greedy woman who wants sex !

– – – – – – – – – – – –

無関心なビルの林の中
走るひたすら荒々しく
探し求める危険な宝
深く 秘密 隠され眠る
Mukanshin na biru no hayashi no naka
Hashiru hitasura araarashiku
Sagashi motomeru kiken na takara
Fukaku himitsu kakusare nemuru

くだらない事を口走るなら
喉ぶえ引き裂いてしまおう
見つけだしたら容赦はしない
無慈悲 苛烈 破壊の使者
Kudaranai koto wo kuchibashiru nara
Nodobue hikisaite shimaou
Mitsuke dashitara yousha wa shinai
Mujihi karetsu hakai no shisha

今すぐ抱きしめて
じゃなけりゃ突き刺して
恋の刃 鋭いのが
お気に入りよ
Imasugu dakishimete
Janakerya tsukisashite
Koi no yaiba surudoi no ga
Okiniiri yo

どこにいても
二人めぐり引かれあうの
もしこの世界が
地獄の如き堕落に満ちても
Doko ni ite mo
Futari meguri hikareau no
Moshi kono yo ga
Jigoku no gotoki daraku ni michite mo

世界中で
一人だけのマジな相手
見つめあえば
心ざわめき何よりも熱く
燃えて 揺れる
Sekai juu de
Hitori dake no maji na aite
Mitsumeaeba
Kokoro zawameki nani yori mo atsuku
Moete yureru

暴\れだした本能\の暴\力
嵐のように止められない
常識の嘘を壊したなら
盾と矛を引き換えにする
Abare dashita honnou no bouryoku
Arashi no you ni tomerarenai
Joushiki no uso wo kowashita nara
Tate to hoko wo hikikae ni suru

進化しなければ生き残れない
全てはリスクに満ちている
だからこんなに面白いのさ
すぐに度肝抜いてやるぜ
Shinka shinakereba ikinokorenai
Subete wa risiku ni michiteiru
Dakara konna ni omoshiroi no sa
Sugu ni dogimo nuite yaru ze

夢なら見飽きたと
見据えた現実だ
殻を破り 岩を砕け
拳挙げて
Yume nara miakita to
Misueta genjitsu da
Kara wo yaburi iwa wo kudake
Kobushi agete

どこにいても
二人同じ星のもとで
導かれる
滅びの予\言が示すとおりに
Doko ni ite mo
Futari onaji hoshi no moto de
Michibikareru
Horobi no yogen ga shimesu toori ni

やがていつか
お前だけが側に残り
甘く響く
終わりの鐘の音を聞きながら
愛を 呼ぶ
Yagate itsuka
Omae dake ga soba ni nokori
Amaku hibiku
Owari no kane no oto wo kikinagara
Ai wo sakebu

体 重ねても
満たされない
渇いた 魂に
Karada kasanete mo
Mitasarenai
Kawaita tamashii ni

身を焦がすほどの熱情
注いだら溢れ出す
本当に願うもの
Mi wo kogasu hodo no netsujou
Sosoidara afuredasu
Hontou ni negau mono

どこにいても
二人めぐり引かれあうの
もしこの世が
地獄の如き堕落に満ちても
Doko ni ite mo
Futari meguri hikareau no
Moshi kono yo ga
Jigoku no gotoki daraku ni michite mo

世界中で
一人だけのマジな相手
見つめあえば
心ざわめき何よりも熱く
燃えて 揺れる
愛を 呼ぶ
Sekai juu de
Hitori dake no maji na aite
Mitsumeaeba
Kokoro zawameki nani yori mo atsuku
Moete yureru
Ai wo sakebu

4. 可憐な悪女の日々 / Karen na Akujo no Hibi (Pitiful Everyday Life of the Femme fatale)

作曲・編曲:田村信二 作詞:葉月ゆら

Comment of Meriole :
My favorite song of the CD !

It’s about a femme fatale. Here, wiki link : https://en.wikipedia.org/wiki/Femme_fatale

Practically all song, it’s about the description about a beauty and mysterious woman who is capturing always easily the hearts of men. I believe the pitiful day it’s because, for her, is too easy to trap men and that’s bothering her. That’s what it’s about the song.

Anyways, if you try to catch her heart, she will stole your own heart !

– – – – – – – – – – – –

艶めく肌に赤い唇
少し開けば零れる吐息
野暮な男に興味は無いわ
自由な今を楽しむだけさ
Tsuyameku hada ni akai kuchibiru
Sukoshi hirakeba koboreru toiki
Yabo na otoko ni kyoumi wa nai wa
Jiyuu na ima wo tanoshimu dake sa

振り翳すモラルの中に
見え隠れしている心
くだらない嘘ね ほらその瞳
薔薇色の胸元を泳いでいるわ
Furikazasu moraru no naka ni
Miekakure shiteiru kokoro
Kudaranai uso ne hora sono hitomi
Bara iro no munamoto wo oyoideiru wa

天使でも無い 堕ちてもいない
簡単には手に入らない
「貞淑」なんて求めぬ癖に
甘美な罪と嘘で躰、潤うから
接吻して
Tenshi demo nai ochite mo inai
Kantan ni wa te ni hairanai
« Teishuku » nante motomenu kuse ni
Kanbi na tsumi to uso de karada, uruou kara
Kissu shite

淑女の涙 誘うお仕置き
黒い手袋 きりりと軋む
Shukujo no namida sasou oshioki
Kuroi tebukuro kiriri to kishimu

従順を装う女 垣間見せる白い肌が
心に眠った欲望を掻き立て
可愛い男性ね また支配されてる
Juujun wo yosoou onna kaima miseru shiroi hada ga
Kokoro ni nemutta yokubou wo kakitate
Kawaii hito ne mata shihai sareteru

嫌いじゃない その情熱は
だけど今は近寄らないで
猫のように気持ちは変わる
本気で飼われても良いならこの足に
さぁ、接吻して
Kirai ja nai sono jounetsu wa
Dakedo ima wa chikayoranai de
Neko no you ni kimochi wa kawaru
Honki de kawarete mo ii nara kono ashi ni
Saa, kissu shite

星降る夜に昇る月が
涙色の秘密を照らし出すから
見ないで如何かお願い
Hoshifuru yoru ni noboru tsuki ga
Namida iro no himitsu wo terashidasu kara
Minai de douka onegai

他愛もなく 慣れた会話に
見え隠れしている心
興味無い振りで またその瞳
薔薇色の胸元を泳いでいるわ
Tawai mo naku nareta kaiwa ni
Miekakure shiteiru kokoro
Kyoumi nai furi de mata sono hitomi
Bara iro no munamoto wo oyoideiru wa

天使でも無い 堕ちてもいない
簡単には手に入らない
嫌いじゃない その情熱は
だから今は唇を見て
貞淑にでも悪女にもなる
私に抱く嫉妬の炎 焦がしながら
接吻して
Tenshi demo nai ochite mo inai
Kantan ni wa te ni hairanai
Kirai ja nai sono jounetsu wa
Dakara ima wa kuchibiru wo mite
Teishuku ni demo akujo ni mo naru
Watashi ni idaku shitto no honoo kogashi nagara
Kissu shite

5. 失恋純喫茶 / Shitsuren Jun kissa (Heartbreak in a tearoom)

作曲・編曲:はりい 作詞:葉月ゆら

Comment of Meriole :
My interpretation of this song it’s about a man who is always looking a girl in a tearoom (probably she comes all day to drink and smoke). He falls in love, and one day he confesses at her.

But the woman don’t accept it, and apparently she detesting that the man always looking at her. The rest of the song it’s about his confusion and broken heart that this love it’s not reciprocal. It looks like the girl loves something else in the tearoom. A difficult truth !

– – – – – – – – – – – –
窓打つの雨音響くカフェ
無言で煙草を吸う貴方
嵐が来る予\感が胸の中に蠢き出す
Mado utsu no amaoto hibiku cafe
Mugon de tabako wo suu anata
Arashi ga kuru yokan ga mune no naka ni ugomekidasu

彼女なんかより私を選ぶのでしょう?
嘘でもかまわない 今、愛していると言って
Kanojo nanka yori watashi wo erabu no deshou?
Uso demo kamawanai ima, aishiteiru to itte

誰の所為?
私の所為?
それとも彼女の所為?
在り得ない 耐えられない
最後まで聞こえない
「本気で好きだった」なんて
身勝手な言い分 並べて
始めたのは貴方の方
まだ大丈夫 呟き誤魔化した恋
Dare no sei?
Watashi no sei?
Soretomo kanojo no sei?
Arienai taerarenai
Saigo made kikoenai
« Honki de suki datta » nante
Migatte na iibun narabete
Hajimeta no wa anata no hou
Mada daijoubu tsubuyaki gomakashita koi

「嫌いになった」と
「もう会いたくないよ」と
断ち切る言葉なら 優しさを感じたのに
« Kirai ni natta » to
« Mou aitakunai yo » to
Tachikiru kotoba nara yasashisa wo kanjita no ni

誰の所為?
貴方の所為?
叶わない 壊したい
震えてる 視界霞む
終わりなど見たくない
「何時までも、想っている」
身勝手な言い訳 並べて
震え出す体抱きしめ
「まだ此処にいて欲しい」と手に触れた
Dare no sei?
Anata no sei?
Kanawanai kowashitai
Furueteru shikai kasumu
Owari nado mitakunai
« Itsumademo, omotteiru »
Migatte na ii wake narabete
Furuedasu karada dakishime
« Mada koko ni ite hoshii » to te ni fureta

ズルイのに
逃げてるのに
其れでも 貴方が良い
在り得ない 耐えられない
最後まで聞こえない
「何時までも会えるから」なんて
無神経な言葉 並べて
何処まで傷ついたのなら
忘れられるかしら 此処で手放す恋
Zurui no ni
Nigeteru no ni
Soredemo anata ga ii
Arienai taerarenai
Saigo made kikoenai
« Itsumademo aeru kara » nante
Mushinkei na kotoba narabete
Dokomade kizutsuita no nara
Wasurerareru kashira koko de tebanasu koi

6. 恋が熱くて / Koi ga Atsukute (Love is Burning)

作曲・編曲:Tetsushi 作詞:夕野ヨシミ(IOSYS)

Comment of Meriole :
This song it’s about a tsundere ! And this song really describe a tsundere. Japanese people love tsundere girl, you know ?
Tsundere is a Japanese character development process that describes a person who is initially cold and even hostile towards another person before gradually showing their warm side over time.

Tsundere are really complicated woman. I mean it’s diffuclt to understand a woman in general, and specially a tsundere because this type of women are never honest with themself.

– – – – – – – – – – – –

ごめんね
心配ばかりの 寂しがりな女で
Gomen ne
Shinpai bakari no samishigari na onna de

優しすぎるから
笑顔の裏側怖くて 探してしまうの
Yasashi sugiru kara
Egao no uragawa kowakute sagashite shimau no

そうよ こんなに好きなのは
夏の陽射しのせいじゃない
恋が熱くて止まらない
束縛されたい あなたに
Sou yo konna ni suki na no wa
Natsu no hizashi no sei ja nai
Koi ga atsukute tomaranai
Sokubaku saretai anata ni

ごめんね
我が侭だらけの 天邪鬼な女で
Gomen ne
Wagamama darake no ama no jaku na onna de

困らせるような 無理難題でも
お願い 許してほしいの
Komaraseru you na muri nandai demo
Onegai yurushite hoshii no

そうよ こんなに好きだから
ふたりきりの夜を越えて
恋が熱くて止まらない
言葉だけでは もう足りない
Sou yo konna ni suki dakara
Futarikiri no yoru wo koete
Koi ga atsukute tomaranai
Kotoba dakede wa mou tarinai

どうか 夢なら醒めないで
夏の星座に照らされて
恋が熱くて止まらない
束縛されたい あなたに
Douka yume nara samenai de
Natsu no seiza ni terasarete
Koi ga atsukute tomaranai
Sokubaku saretai anata ni

どうか 夢なら醒めないで
二人の運命繋がる
恋が熱くて止まらない
言葉だけでは もう足りない
Douka yume nara samenai de
Futari no unmei tsunagaru
Koi ga atsukute tomaranai
Kotoba dakede wa mou tarinai

7. どうか、もう一度だけ / Douka, Mou Ichido Dake (If, Just Once More)

作曲:藤田真梨 編曲・E.Guitar:奥山明
Piano:足立ナオタカ. 作詞:夕野ヨシミ(IOSYS)

Comment of Meriole :
The position of this song can be after a separation of a couple (divorce ? quarrel couple ?). All the song describe the feeling about the broken heart to lose the person that you love the most. A pure song from the bottom of heart to see again your beloved, and say just one more : I love you !

– – – – – – – – – – – –
何度も寄せては返す波 夜ごと感じる胸騒ぎ
沈んだままの憂鬱が 真実を隠してる
Nando mo yosete wa kaesu nami yogoto kanjiru munasawagi
Shizunda mama no yuuutsu ga shinjitsu wo kakushiteru

彷徨う闇の中で 色褪せてく遠い日の記憶
満たされないとしても 諦めるのは嫌だから
Samayou yami no naka de iroaseteku tooi hi no kioku
Mitasarenai toshite mo akirameru no wa iya dakara

もう一度だけ会いたくて
あなたの影を探してる
Mou ichido dake aitakute
Anata no kage wo sagashiteru

渇いた心 求める
熱く燃えるような唇で 抱きしめて
Kawaita kokoro motomeru
Atsuku moeru you na kuchibiru dakishimete

掴めば消えてしまう 泡のように儚い恋でも
涙を止めて欲しい 「愛している」の一言で
Tsukameba kiete shimau awa no you ni hakanai koi demo
Namida wo tomete hoshii « Aishiteiru » no hitokoto de

危険なほどにそそられる
揺れる炎に魅せられて
Kiken na hodo ni sosorareru
Yureru honoo ni miserarete

渇いた心 簡単に燃えて
束の間の悦びに 花開く
たとえ 後悔と絶望に 包まれても
Kawaita kokoro kantan ni moete
Tsukanoma no yorokobi ni hana hiraku
Tatoe koukai to zetsubou ni tsutsumarete mo

もう一度だけ会いたいよ
最後の恋と決めてるの
Mou ichido dake aitai yo
Saigo no koi to kimeteru no

渇いた心 求めてる
熱く燃えるような唇で 抱きしめて
たとえ 背徳に染められた 恋路でも
Kawaita kokoro motometeru
Atsuku moeru you na kuchibiru de dakishimete
Tatoe haitoku ni somerareta koiji demo

8. 恋の鳥籠 / Koi no Tori kago (Love’s Birdcage)

作曲・編曲:山崎亘 作詞:夕野ヨシミ(IOSYS)
E.Guitar:大野木努 Bass:石井行雄

Comment of Meriole :
This one is a reference at the birdcage. When you trapped in the birdcage you can never leave it. The feeling to be prisonner of love ! Anyways some stanzas let me think, in this song, the couple does sex during the night.

– – – – – – – – – – – –

燃える羽に着がえて 夜を迎えにいくの
二人 すれ違ったなら 刹那 振り返るのよ
Moeru hane ni kigaete yoru wo mukae ni iku no
Futari surechigatta nara setsuna furikaeru no yo

鏡に 銀の月映り
まなざし 恋のわけ告げる
Kagami ni gin no tsuki utsuri
Manazashi koi no wake tsugeru

辻褄あわなくても
ねえ この気持ちに嘘はない
Tsujitsuma awanakute mo
Nee kono kimochi ni uso wa nai

星のシャンデリアには 夜の魔法が宿る
照らす 終の晩餐 誘う 鳥籠の中
Hoshi no shanderia ni wa yoru no mahou ga yadoru
Terasu tsui no bansan izanau torikago no naka

グラスに 紅い月浮かび
くちづけ 待つように揺れる
Gurasu ni akai tsuki ukabi
Kuchizuke matsu you ni yureru

残さず飲み干したら
もう あなたの胸 離さない
Nokosazu nomihoshitara
Mou anata no mune hanasanai

鏡に 薬指あてて
迷いを 消すようになぞる
Kagami ni kusuriyubi atete
Mayoi wo kesu you ni nazoru

月 満ちて心地よく
あなたの腕に抱かれ 眠る
Tsuki michite kokochiyoku
Anata no ude ni dakare nemuru

二度と 逃げられない
Nidoto nigerarenai

9. 宵の明星 / Yoi no Myoujou (Night of Evening Star)

作曲・編曲:山崎亘

Comment of Meriole :
When I look the stars from my window, the world becomes more beautiful for me. Maybe it’s because I’m born during the night ?

lom

Publicités
 
Poster un commentaire

Publié par le 17 juillet 2015 dans Salon de Chat Noir

 

Étiquettes : , , , , , , ,