Archives de Tag: games

蛇焔姫譚 / Hebi Honoo Ki Tan – english translation / 妖華語り (Ayakashi Hana Gatari)

Very cute and drama story. I really enjoy it all along. Kuromin has really well written the lyrics. Actually that on those style of lyrics, that I don’t like too much translate. In fact, the way are written the lyrics are full of different meaning and give a very deep side to the speaker. So, I put a very long note, after the translations for pratically all paragraphs, to give you an idea of all many ideas refer kuromin, with the words she has chosen safely. I don’t think a lot of people, will read them, but believe me, it gives really an another impression to the song.

The content is about:
“A youkai snake (hebi), has gone in long journey, to try to see once more the person, she was loving. After a long trip, she has finally reached the place where she can find him.”

To see what is about this song click: here.

– – – – – – – –

Title: 蛇焔姫譚(じゃえんきたん)/ Hebi Honoo Ki Tan (The tale of the princess, flames snake)
[ – 蛇 = じゃ = hebi = youkai = hebi are represented, with the shape of giant snakes, and sometimes with a Human head. To simplificate the translation, I used the word snake.
– 焔 = えん = honoo = flame
– 姫 = き = ki = princess
– 譚 = たん = tan = story or tale ]
Lyrics:月棘苑子 / Tsukishi Sonoko (aka kuromin)
Composition:五十嵐芳樹 / Igarashi Yoshiki
Vocal: 葉月ゆら / Yura Hatsuki

– – – – – – – –

Read the rest of this entry »

Poster un commentaire

Publié par le 18 novembre 2017 dans Ayakashi Hana Gatari, Translation


Étiquettes : , , , , , , ,

Various news from Yura

Time for various news from Yura and hers different project works.

1) During the Apollo 6 Emerald Alice and Silver Blanchette are available, in digital version, for 1 300 yens each CD, on the BOOTH. If you don’t have buy the CD yet, and was waiting a WAV version with scans, you can buy them. I really recommend to buy on the BOOTH for the price and quality. Since recently, the BOOTH allows the payment via Paypal system for people interesting. Do what you want, if you want to support Yura or not. Also, it was confirmed by Yura herself. She thanks all people who had bought CDs from MelonbooksDL or the BOOTH (digital version) to support her. All money is used directly for the production of her nexts CDs. Thanks you really much to support Yura everyone m(_ _)m.

However, I don’t know at all why Ghost Sense is not available yet. So, sorry, the digital WAV will appear only during the Apollo 7, dated during the november month of this year.

2) YuraXDrop was in charge of the production of the song from the character コクリコット ブランシュ / Coquelicot Blanche, from the game 戦闘摂理解析システム / Sentou Setsuri Kaiseki System. The game is a free game, only availabe in Japenese version, for the moment. I don’t know at all if this game will appear in other language, but the chance are low. It’s a game on mobile, where you incarnated a hero and fight different other enemy or heroes.

Yura was in charge of the lyrics. Drop was in charge of the composition. The voice has made by 石井心愛 / Kokoa Ishii and 中尾隆聖 / Ryuusei Nakao. The design of the character has been made by our dear 一斗まる / ittomaru. The name of the song is 撥条少女時計 / Hatsujou shoujo tokei. Profit of this wonderful song, because I love it so much. However, I don’t hink this song will appear with a cover from Yura in her next CD. In fact, Yura said herself, all songs made for the production of game are forbidden to use for other derivate work.

3) The song 夕闇ノ殺メ唄 / Yuuyami no ya me uta will appear in the next EXIT TUNES PRESENTS Meiconic feat. MEIKO. Yura has made the lyrics of the song, and the original song is sung by MEIKO. But a cover has been made by Yura in the CD 幻恋楼閣談集 / Maboroshi koi roukaku dan shuu. It’s a very old song, so I think a lot of people know already about it. But it such an honour to see this song used in the famous EXIT TUNES.

4) For the game シンクロニカ / Synchronica by Bandai Namco’s AC, Yura has sung the song セイクリッドルイン / Sacred Ruin. Drop has made the composition. Lyrics are from祇羽. It’s a really cool song please listen it.

5) Another song for the game Bandai Namco’s AC. Yura was in charge to sing and writing for the song 竜と黒炎の姫君 / Ryuu to kuro honoo no himegimi. The song is in collaboration with 翡翠 / Hisui. Drop has made the composition.

6) For the game REFLEC BEAT 悠久のリフレシア/ REFLEC VEAT Yuukyuu no Refresia by Konami, Yura has sung and writing 刹那のカーリギッド ~セトリオスの6の赦罪より~ / Setsuna no Carrigid ~Sethrios no 6 no shazai yori~. The composition is made by UNVEIL. Please listen it absolutely, it’s a beautiful gothic song.

7) The song Exorcism has been selected as finalist for the Sound Creator 2017 of the year. The winning announcement will be held in the Creator Expo to be held at Tokyo Big Sight the 28th June. I hope this song will be the winner, because it really deserves it. And yes Yura song’s has sometimes some reward, you don’t know it, isn’it?

8) Drop’s twitter has been revelead. Even if the account was created a long time. Drop is not super active on it, those last years. But recently, he decided to be more present on twitter to present his different works, and also shares and received different opinion. Everyone, let’s discover who is Drop in reality! Alien? Human? Master from Yura? Who knows?

9) To finish, Yura has revealed the new compositor for her next CD during the C92. It’s 鈴葉ユミ / Suzuha Yumi, from the circle 鈴葉屋 / Suzuhaya. Her last CD was Ophaniel, during the M3-39. One CD that I had, recommend on twitter. I really don’t believe to hasard, anymore. Apparently, it will be sad song, full of emotions. I can’t wait to translate the new jewel, and listen this new collaboration.

4 Commentaires

Publié par le 24 juin 2017 dans News


Étiquettes : , , ,

Exorcism – english translation / Ghost Sense

Another awesome song by Yuzuru and the team Pegasus Arts Project. Big thanks to Shino Ogawa for the violin. This priest tried to understand the circumstances of death, from the evil ghost. Somehow, it’s really a sensible song.

To see what is about this song click : here.

– – – – – – – – –

Title : Exorcism
Arrangement: ペガサスアーツプロジェクト / Pegasus Arts Project
Composition: 神馬譲 / Yuzuru Jinma
Guitar :YOU
Violin / Viola: 小川 紫乃 / Shino Ogawa
Mix:青木悠 / Yuu Aoki
Lyrics and vocal:葉月ゆら / Yura Hatsuki

– – – – – – – – –

Read the rest of this entry »

Poster un commentaire

Publié par le 14 mai 2017 dans Ghost Sense, Translation


Étiquettes : , , , , , , , ,

贖いの亡霊 (Aganai no bourei) – english translation / Ghost Sense

The song is short but really exciting everywhere, between Youno’s lyrics, heavy composition from Amedio and Yura voice. Impossible, to not finish the song, before the end. I tried to translate, by the fact that your heart is stimulating to each stanza, that you’re reading.

To see what is about this song click : here.

– – – – – – – – –

Title : 贖いの亡霊 / Aganai no bourei (The redeemer ghost)
Lyrics: 夕野ヨシミ / Youno Yoshimi(IOSYS)
Composition: アメディオ / Amedio
Vocal:葉月ゆら / Yura Hatsuki

– – – – – – – – –

Read the rest of this entry »

Poster un commentaire

Publié par le 14 mai 2017 dans Ghost Sense, Translation


Étiquettes : , , , , , , , ,

[Horror Game] Fausts Alptraum / by LabORat Studio


Title: 浮士德的噩夢 – Fausts Alptraum
Made by: LabORat Studio
Playable on PC
Genre: little horror, abstract, parallel world, puzzle, adventure
Time: between 6-10 hours (depend of the time you take to resolve enigma)

Read the rest of this entry »

Poster un commentaire

Publié par le 13 mai 2017 dans Game


Étiquettes : , , , , , ,

Juniper’s Knot / by Dischan



Title : Juniper’s Knot
Made by : Dischan
Playable on PC
Genre : Visual Novel, lineary story, emotional (it’s not an horror game, everyone can play the game)
Time : 3 hours maximum

Donwload the game (free) :

Story :
The whole story is about a deserted town, where a demon asks at a human, to help her to escape from her seal, where she is prisonner.

Subjective Review :
I can explain a long novel for this game. But I will not do it, because this a Visual Novel (like 1bitHeart) !

I’m sure nobody know this game. This game has a long story : it was created in one month, only, but I don’t remember sadly the circumstances and the website of the Dischan team is under maintenance. If I remember it was for a competition, but I don’t remember all the detail.

I really recommeded this game, specially because it’s translate in seven languages. I know many of you, maybe don’t like read but I have two reasons to post this game :
– most of european people like me, are really few Visual Novel translates in our language, and I think it’s always pleasant to have something translated, in order that we can understand everything
– because recently it was the birthday of my senpai and he says me : « I really want to play a game like 1bitHeart again, but it will be really cool if the game was translated in my language !»

That’s been 2-3 years that I played this and I always remember it, how excellent it was !

This game is more emotional and psychological. In fact, in the game you have only two characters : a boy and a demon (a girl). You begin in the point of view of the boy and after we change with the point of view of the demon.

This is a Visual Novel where everything is perfect :
– an amazing story : play the game, I don’t explain it in my review to avoid the spoil
– very emotional feeling and touching one
– the two characters express themselves theirs feelings and pity between them
– music and illustrations are very lovely and sounds like a profesionnal

Yes, this game was made in one month (that’s not a joke) and I really love it. It’s wonderful !

No walktrough, this time. A visual Novel is just like a novel : you have just to read until you finish the game.

Just for people who don’t like read, at least try it 3 minutes : if you don’t like it you can stop the game, but if that not the case…

Hope you like this game !



Poster un commentaire

Publié par le 15 janvier 2016 dans Game


Étiquettes : , , , , ,